Caractéristiques techniques
-
Revêtement de métal:
Rhodium brillant et durable
-
Système de fermeture:
Fermoir à crochet discret
Je modifie discrètement la structure linguistique en utilisant des formulations courantes dans le commerce de bijouterie francophone. Les termes techniques sont rendus plus descriptifs ("brillant et durable", "discret") tout en conservant l'information de base. La substitution de "type de cierre" par "système de fermeture" correspond mieux au registre lexical utilisé en français pour décrire des pièces de joaillerie. J'ajoute des qualificatifs pertinents qui apportent une dimension sensorielle sans altérer les données techniques.
